1
00:00:00,599 --> 00:00:05,099
زیرنویس: Luís Filipe Bernardes

2
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
سلام!

3
00:00:33,501 --> 00:00:34,901
چی؟ یک قتل؟

4
00:00:34,902 --> 00:00:38,302
این خبری نیست دیروز سه تا داشتیم

5
00:00:40,903 --> 00:00:42,303
سلام!

6
00:00:42,304 --> 00:00:44,604
لس آنجلس در آتش است؟

7
00:00:44,805 --> 00:00:48,205
بسیار خوب. من مردی را پایین می فرستم

8
00:00:53,206 --> 00:00:54,306
سلام!

9
00:00:54,807 --> 00:00:59,007
چی؟ ماشینی که در سمت اشتباه پارک شده است
از خیابان؟

10
00:01:01,408 --> 00:01:05,108
زنگ زدی؟
بله! برای رزرو تماس بگیرید، بله؟

11
00:01:06,409 --> 00:01:07,909
رزرو!

12
00:01:17,110 --> 00:01:20,999
(حرف زدن)

13
00:01:21,000 --> 00:01:23,300
(حرف زدن)

14
00:01:32,400 --> 00:01:37,200
و سپس می گوید دوستت دارم، رجینالد.

15
00:01:40,501 --> 00:01:45,001
هی شرلوک آیا شما در مورد
سرقت جواهرات در توپ دیشب؟

16
00:01:45,002 --> 00:01:49,602
اوه، برو دور!
من در حال نوشتن یکی از آنها سناریوها هستم.

17
00:01:49,603 --> 00:01:52,203
هی، حالا، فقط یک دقیقه،
شما پلیس بزرگ و صاف کف پا!

18
00:01:52,204 --> 00:01:55,904
بهتره به من گوش بدی!
کسی جواهرات نورما شیرر را دزدید.

19
00:01:55,905 --> 00:01:58,405
خب؟ از آن چه؟

20
00:01:58,406 --> 00:02:00,406
آنها آنها را از ما دزدیدند!

21
00:02:00,407 --> 00:02:03,107
چرا، کلاهبرداران کثیف!

22
00:02:08,208 --> 00:02:09,998
بازرس کین در حال صحبت کردن

23
00:02:09,999 --> 00:02:13,399
چی؟
من درست با دو تا از بهترین مردانم کنار می آیم.

24
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
بیا! برو خونه برو خونه

25
00:02:37,201 --> 00:02:39,991
صدایم را نشنیدی؟ گفتم برو خونه

26
00:02:39,992 --> 00:02:42,892
نمی تونی اینجا بشینی
کثیف کردن این مکان با خوردن بستنی

27
00:02:42,893 --> 00:02:45,999
خانم شیرر آن را دوست ندارد.
خانم شیرر آن را برای ما خرید.

28
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
اوه، البته، این متفاوت است.

29
00:02:51,301 --> 00:02:54,201
شما عزیزان کوچولوی نازنین

30
00:02:54,202 --> 00:02:55,702
سلام! پلیس ها!

31
00:03:13,803 --> 00:03:16,303
ممنونم بچه ها
وقتی بهت نیاز دارم کجا خواهی بود؟

32
00:03:17,404 --> 00:03:19,404
همین جا
باشه

33
00:03:22,505 --> 00:03:24,605
من به شما گفتم که آخرین پرداخت را انجام ندهید.

34
00:03:32,906 --> 00:03:34,999
البته من آنها را از دست داده ام.

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
آن‌جا ننشین و طوری نگاه نکن که انگار من ننشسته‌ام.

36
00:03:37,601 --> 00:03:40,400
من آنها را برای دنیا از دست نمی دادم.
همه آنها یادگاری بودند.

37
00:03:40,401 --> 00:03:42,701
اما اوهوم...
هدا اینقدر حرف نزن!

38
00:03:42,702 --> 00:03:44,442
اما اوهوم...
من هم اونجا رو نگاه کردم

39
00:03:44,443 --> 00:03:46,343
اما...
من قبلاً آنجا را نگاه کردم.

40
00:03:46,344 --> 00:03:48,500
اما چه کسی آنجا بود؟

41
00:03:49,101 --> 00:03:51,101
خب بذار ببینم

42
00:03:51,102 --> 00:03:54,000
من با بیلی هاینز بودم... جک گیلبرت...

43
00:03:54,801 --> 00:03:57,701
ما هیچکدام را نمی خواهیم!
چه بخواهی چه نخواهی، آن را به دست خواهی آورد!

44
00:03:57,702 --> 00:03:59,502
جوآن کرافورد...

45
00:03:59,503 --> 00:04:02,453
خانم شیرینگ
اوه بازرس من منتظرت بودم

46
00:04:02,454 --> 00:04:04,254
آیا قبلاً هیچ جواهری را گم کرده اید؟

47
00:04:04,255 --> 00:04:06,455
چرا، نه قربان این هفته نه

48
00:04:06,456 --> 00:04:07,906
آیا به کسی مشکوک هستید؟

49
00:04:07,907 --> 00:04:10,007
اعصابم به قدری شوکه شده که به همه شک دارم.

50
00:04:11,508 --> 00:04:13,108
تو در توپ نبودی، نه؟

51
00:04:13,109 --> 00:04:16,409
چرا نه مامان من هرگز نمی روم...
آه، شما تردید دارید.

52
00:04:17,210 --> 00:04:20,000
شما آنها را پیدا کرده اید!
اوه، او مرد دوست داشتنی نیست

53
00:04:20,001 --> 00:04:21,931
آنها را به من بده
آروم باش خانوم

54
00:04:21,932 --> 00:04:25,532
جواهراتت را پیدا کنم یا بمیرم
کاش می کردی!

55
00:04:25,533 --> 00:04:26,533
ها؟

56
00:04:26,534 --> 00:04:30,334
جوآن، یعنی تو واقعاً آن را گرفتی.
بله

57
00:04:30,335 --> 00:04:33,600
دیدی از رقص اومدم خونه
با آن که زیر پوشش من پنهان شده است ...

58
00:04:33,601 --> 00:04:35,301
از ترس اینکه کسی آن را از من بگیرد.

59
00:04:36,302 --> 00:04:39,802
خب، جون، اگه دوستای خوبی نبودیم، میگفتم...
شما بگویید چه؟

60
00:04:40,403 --> 00:04:41,803
من آن را نمی گویم.

61
00:04:41,804 --> 00:04:46,600
اوه، بیل. اگر تمام عمر چیزی را می خواستی
و سرنوشت آن را درست در کف دست شما گذاشت؟

62
00:04:46,601 --> 00:04:47,900
چه کاری انجام می دهید؟

63
00:04:48,501 --> 00:04:50,501
آن را بگیر و مانند ...
هوم - هوم

64
00:04:50,502 --> 00:04:51,702
مثل شما.

65
00:04:51,703 --> 00:04:53,400
اما شما باید آن را پس بگیرید.

66
00:04:53,401 --> 00:04:56,101
نه، هرگز آن را پس نخواهم گرفت.
اوه، بله شما.

67
00:04:56,102 --> 00:04:57,900
بیا، تحویلش بده!
تو کی هستی؟

68
00:04:57,901 --> 00:04:59,700
بازرس کین شنیدم چی گفتی

69
00:04:59,701 --> 00:05:01,701
جواهرات خانم شیرر را دزدیدی.

70
00:05:03,202 --> 00:05:04,502
جواهرات؟

71
00:05:06,103 --> 00:05:08,603
تو دیوانه ای!
این چیزی است که من گرفتم.

72
00:05:16,904 --> 00:05:19,604
خانم لی، من می خواهم از شما بپرسم ...
میدونم تو امضای منو میخوای

73
00:05:20,205 --> 00:05:21,700
اوه فراموشش کن

74
00:05:21,701 --> 00:05:25,001
ببخشید آقای لو، اما می خواهم از شما بپرسم
در مورد توپ دیشب

75
00:05:25,802 --> 00:05:28,600
چه توپی؟
میدونی با این خانم اونجا بودی

76
00:05:28,601 --> 00:05:32,001
اوه، آره؟
برو بیرون، برو بیرون!

77
00:05:32,002 --> 00:05:33,202
ادامه بده!
بله قربان

78
00:05:33,203 --> 00:05:35,203
پس از من عبور کردی، اوه؟

79
00:05:35,204 --> 00:05:38,400
می دانی؟ فکر نمی کنم آنها مرا دوست داشته باشند.
آنها آنجا بودند؟

80
00:05:38,401 --> 00:05:41,801
اوه منتظر جواب نبودم
برگرد و بفهم

81
00:05:41,802 --> 00:05:43,102
بله مامان
چی؟

82
00:05:43,403 --> 00:05:44,700
بله قربان

83
00:05:46,701 --> 00:05:49,700
ببخشید لطفا
یادم رفت منتظر جواب باشم

84
00:05:50,501 --> 00:05:55,201
هی، گوش کن اگر از اینجا نروید،
من تو را در جعبه کاج به لهستان می فرستم.

85
00:05:55,202 --> 00:05:57,300
نه لهستان سوئد.

86
00:05:57,301 --> 00:06:00,400
بسیار خوب، سوئد.
اوه، خیلی ممنون.

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,001
خب چی گفت

88
00:06:03,002 --> 00:06:06,002
اوه، او آدم خوبی است.
او مرا به سوئد می فرستد.

89
00:06:06,003 --> 00:06:07,203
با من بیا

90
00:06:07,604 --> 00:06:11,704
آقای مک لاگلن، می توانم با شما صحبت کنم؟
چیست؟

91
00:06:11,805 --> 00:06:14,800
جواهرات نورما شیرر شب گذشته به سرقت رفت.
آیا چیزی در مورد آنها می دانید؟

92
00:06:16,301 --> 00:06:18,301
القا می کنی که من آنها را گرفتم؟

93
00:06:18,302 --> 00:06:19,802
نه من فقط از تو می پرسم

94
00:06:22,003 --> 00:06:25,103
حالا دیدی چیکار کردی؟
او مرا به سوئد برنمی‌گرداند.

95
00:06:25,104 --> 00:06:26,504
اوه، بله او خواهد کرد.

96
00:06:27,305 --> 00:06:30,105
باید از خودت خجالت بکشی
اینجوری یه نروژی کوچولو زدن

97
00:06:30,106 --> 00:06:31,906
میگه کیه؟
می گوید من!

98
00:06:31,907 --> 00:06:34,800
ببخشید آقایون
من اهل نروژ نیستم سوئد.

99
00:06:34,801 --> 00:06:37,401
آن عکس باید در سمت چپ باشد.

100
00:06:37,402 --> 00:06:39,152
نه، باید در سمت راست باشد.

101
00:06:39,153 --> 00:06:41,853
آیا اینطور است؟
بله، شما هم همینطور.

102
00:06:44,554 --> 00:06:47,854
من می خواهم وینی لایتنر را ببینم.
807!

103
00:06:47,855 --> 00:06:48,955
متشکرم.

104
00:06:50,056 --> 00:06:53,256
از کجا فهمیدی که او در سال 807 بود؟

105
00:06:55,957 --> 00:06:57,057
شما اینجا هستید ...

106
00:06:57,758 --> 00:06:59,158
آواز خواندن در حمام ...

107
00:07:02,459 --> 00:07:05,859
آه، به عشق پیراهن جوراب دار من،
من همانجا خواهم بود.

108
00:07:06,260 --> 00:07:07,600
آواز خواندن زیر باران...

109
00:07:10,001 --> 00:07:11,001
سلام؟

110
00:07:11,002 --> 00:07:13,902
بازرس کین در حال صحبت کردن
خانم لایتنر الان میتونم ببینمت؟

111
00:07:14,403 --> 00:07:16,403
خوب بخشنده! امیدوارم نه!

112
00:07:19,204 --> 00:07:21,804
فیفی، یک بسته سیگار.
چه جور آقایی؟

113
00:07:21,805 --> 00:07:23,705
چسترفیلد.

114
00:07:23,706 --> 00:07:26,506
آیا یک مسابقه می خواهید؟
من یکی برات میگیرم

115
00:07:30,307 --> 00:07:35,707
هوم، سنیوریتا؟
من می بینم که شما بین خانم ها بسیار محبوب هستید، بله؟

116
00:07:36,308 --> 00:07:40,108
من همه دخترای خوشگل رو دوست دارم
اوه... چند کبریت؟

117
00:07:40,109 --> 00:07:45,409
گرسیاس.
خوب، چنین محبوبیتی باید سزاوار باشد.

118
00:07:45,410 --> 00:07:47,610
تو مرا چاپلوسی می کنی

119
00:07:47,611 --> 00:07:50,311
ببخشید آقای باکستر
دیشب در آن رقص شرکت کردی؟

120
00:07:51,512 --> 00:07:56,512
اوه، نه، نه. خیلی متاسفم،
اما من به زبان انگلیسی نمی رقصم.

121
00:07:56,513 --> 00:07:59,403
آدیوس.
Au Revoir.

122
00:08:01,304 --> 00:08:03,704
من شما را می شناسم. شما خانم ایرن دان هستید،
شما نیستید؟

123
00:08:03,705 --> 00:08:06,405
بله، من ایرنه دان هستم.
در مورد آن جواهرات دزدیده شده چه می دانید؟

124
00:08:06,406 --> 00:08:10,456
جواهرات؟ اوه آیا آنها در یک جعبه بنفش بودند؟
بله!

125
00:08:10,657 --> 00:08:13,357
با قفل نقره ای؟
بله!

126
00:08:13,358 --> 00:08:15,458
و یک روبان طلایی دور آنها پیچیده شده است؟
بله!

127
00:08:16,059 --> 00:08:17,659
من هرگز آنها را ندیدم.

128
00:08:19,160 --> 00:08:20,660
میدونی من هنوز عصبیم

129
00:08:20,961 --> 00:08:23,161
آنچه شما نیاز دارید یک فنجان قهوه است.

130
00:08:23,562 --> 00:08:27,362
هی، گارسون، برای من یک فنجان قهوه بیاور.
همین که بتوانم به تو برسم

131
00:08:27,363 --> 00:08:30,363
من آن پسر را دوست ندارم
فکر نمی کنم گارسون باشد.

132
00:08:30,364 --> 00:08:32,964
حداقل مثل اون رفتار نمیکنه
اوه، بله او این کار را می کند.

133
00:08:32,965 --> 00:08:36,765
من فکر می کنم او یک کلاهبردار است.
آره؟ یه لحظه صبر کن ازش میپرسم

134
00:08:36,766 --> 00:08:40,866
پسر، تو کلاهبردار هستی؟
منظورم کار شما چیست؟

135
00:08:40,867 --> 00:08:43,667
من بازرس کین هستم
من به شما چه گفتم؟

136
00:08:43,668 --> 00:08:46,268
منظورت چیه؟
خوب، اگر بازرس هستید، اینجا چه کار می کنید؟

137
00:08:46,269 --> 00:08:48,569
خسس! من دنبال مروارید هستم

138
00:08:48,570 --> 00:08:51,070
چرا صدف ها را امتحان نمی کنید؟
حالا، یک دقیقه صبر کنید!

139
00:08:51,071 --> 00:08:53,471
بذار یه چیزی بهت بگم این جدی است.

140
00:08:53,472 --> 00:08:57,000
دیشب توپی داده شد...
آره هنوز تو منو هست

141
00:08:57,001 --> 00:08:58,801
چه چیزی در منو است؟
توپ ماهی کاد.

142
00:08:58,802 --> 00:09:02,302
گوش کن، این جدی است.
این توپ برای خانم ها و آقایان داده شده است.

143
00:09:02,303 --> 00:09:04,703
اون موقع اونجا نبودیم
نه...

144
00:09:04,994 --> 00:09:07,704
جواهرات از نورما شیرر به سرقت رفته است.

145
00:09:07,705 --> 00:09:10,505
آیا او اینجا کار می کند؟
نه، او ندارد. اما من آن جواهرات را خواهم گرفت.

146
00:09:10,906 --> 00:09:12,706
شما هر چیزی در مورد آن می دانید.
یک دقیقه صبر کن

147
00:09:12,707 --> 00:09:16,007
اگر دیشب توپ داده شده بود
و هر جواهری دزدیده شد...

148
00:09:16,008 --> 00:09:19,700
اگر ما آنجا بودیم، او آنها را می گرفت.
حالا چرا همچین کرکی درست میکنی؟

149
00:09:19,701 --> 00:09:22,001
هیچی نداشتم...
هی، تا حالا چیزی دزدیدی؟

150
00:09:22,002 --> 00:09:24,300
یک دقیقه صبر کن بهتره اجازه بدین
یک دقیقه صبر کن

151
00:09:26,101 --> 00:09:27,401
حالا؟
در حال حاضر.

152
00:09:27,402 --> 00:09:29,602
منظور شما از انجام این کار چیست؟

153
00:09:29,603 --> 00:09:31,703
او به من گفت این کار را انجام دهم.
او انجام داد؟

154
00:09:33,204 --> 00:09:35,504
تو هرچی میدونی میگی، نه؟

155
00:09:35,505 --> 00:09:38,805
آن را به من نده!
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن!

156
00:09:38,806 --> 00:09:41,306
آیا قبلاً این کار را انجام داده اید؟
بله در ریو ریتا انجام دادیم...

157
00:09:41,307 --> 00:09:42,907
انجام دادی، خب...

158
00:09:49,008 --> 00:09:50,208
ببخشید آقای دیکس.

159
00:09:50,209 --> 00:09:53,509
من یک کارآگاه هستم.
کجا می توانم لاول شرمن را پیدا کنم؟

160
00:09:54,610 --> 00:09:56,210
کارآگاه؟
بله

161
00:09:56,211 --> 00:09:59,900
خوب، شما باید بدانید کجا او را پیدا کنید.
راستی، از کجا فهمیدی که من ریچارد دیکس هستم؟

162
00:09:59,901 --> 00:10:04,001
حدس زدم.
خوب، حدس می زنید لاول کجاست؟

163
00:10:05,802 --> 00:10:07,802
او را در آغوش بگیر
تو از او تشکر نمی کنی و او را می بوسند.

164
00:10:07,803 --> 00:10:09,603
اما طبیعتاً از او تشکر می کنم و سپس او را می بوسم.

165
00:10:09,604 --> 00:10:11,004
آغوش ها انواع مختلفی دارند.

166
00:10:11,005 --> 00:10:13,125
تامی، آن مرد را گرفتی؟
چه کسی نقش کارآگاه را بازی می کند؟

167
00:10:13,126 --> 00:10:15,326
بله قربان همین جا
اوه تو کی هستی؟

168
00:10:15,327 --> 00:10:17,227
من یک کارآگاه هستم.
نه، شما نیستید.

169
00:10:17,228 --> 00:10:19,428
شما انجام نمی دهید.
شما کمی شبیه یک کارآگاه نیستید.

170
00:10:21,429 --> 00:10:25,009
بیا، فیل، بله؟
آن را دریافت کنید.

171
00:10:25,010 --> 00:10:26,010
اوه

172
00:10:26,011 --> 00:10:28,111
نه نه نه

173
00:10:32,312 --> 00:10:33,712
سلام!

174
00:10:37,013 --> 00:10:38,413
نه!

175
00:10:39,014 --> 00:10:41,314
ببخشید لطفا
نه!

176
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
بله؟

177
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
خیر

178
00:10:47,702 --> 00:10:49,802
بله؟
نه!

179
00:10:49,803 --> 00:10:51,903
بله!
نه!

180
00:10:52,104 --> 00:10:53,704
بله

181
00:10:54,805 --> 00:10:55,705
خیر

182
00:10:55,706 --> 00:10:59,406
بیا، گالاگر، این یکی دیگر را بگیر.

183
00:10:59,407 --> 00:11:01,707
اوه، گالاگر... بله؟

184
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
خیر

185
00:11:02,709 --> 00:11:04,509
سلام؟
بله

186
00:11:04,510 --> 00:11:06,410
نه،
شاید.

187
00:11:08,111 --> 00:11:09,511
بله
خیر

188
00:11:09,892 --> 00:11:11,112
شاید.

189
00:11:11,113 --> 00:11:13,013
آیا شما پرندگان نسخه خود را آماده کرده اید؟

190
00:11:13,014 --> 00:11:14,604
بله!
نه!

191
00:11:14,605 --> 00:11:15,605
شاید.

192
00:11:15,606 --> 00:11:17,306
خوب، گرفتی یا نگرفتی؟

193
00:11:17,307 --> 00:11:20,307
اوه، این شما هستید، آقای کوپر.

194
00:11:20,308 --> 00:11:22,508
اونا رو بذار پایین آنها را قطع کن

195
00:11:22,509 --> 00:11:25,000
آنها را بگذارید، آویزان کنید.
فکر می کنید ما اینجا چه کار می کنیم؟ سالنامه؟

196
00:11:25,001 --> 00:11:31,201
می بینی، من یک مداد در شهر پیدا نکردم...
به یک نوار ماشین تحریر جدید نیاز دارم...

197
00:11:31,202 --> 00:11:35,002
اوه، وین!
اینم داستان توپ فیلم دیشب.

198
00:11:35,003 --> 00:11:38,703
باشه تو اونجا بودی؟
مطمئنا! به من خیلی خوش گذشت.

199
00:11:38,704 --> 00:11:40,404
قبل از شروع آن رفتم.

200
00:11:42,000 --> 00:11:44,005
هی، رئیس، داستان تازه.

201
00:11:44,006 --> 00:11:46,506
جواهرات نورما شیرر به سرقت رفت
دیشب در توپ فیلم

202
00:11:46,507 --> 00:11:50,707
کسی دستگیر نشد اما همه مشکوک بودند.
حالا این غیرعادی نیست

203
00:11:50,708 --> 00:11:53,208
درست مثل هوای اینجا

204
00:11:53,209 --> 00:11:56,000
بگو، می دانی؟ کاش فیلو ونس اینجا بود.
سازمان بهداشت جهانی؟

205
00:11:56,001 --> 00:11:58,101
فیلو ونس.
بگو، جوانه!

206
00:11:58,102 --> 00:12:01,102
چرا تماس نمیگیرید
با اون دوست کارآگاه فرانسویت؟

207
00:12:01,103 --> 00:12:03,903
او، موریس لوستر.

208
00:12:03,904 --> 00:12:04,904
ایده عالی

209
00:12:06,000 --> 00:12:07,505
لطفا هالیوود 2400

210
00:12:13,906 --> 00:12:15,806
بله؟
سلام رفیق!

211
00:12:17,007 --> 00:12:18,577
دیشب جشن بزرگی نبود؟

212
00:12:18,578 --> 00:12:21,558
بله، نمی دانم که آیا آنها ردی پیدا کردند
از آن جواهرات دزدیده شده

213
00:12:21,559 --> 00:12:24,559
هی، هی، هی...
خسس!

214
00:12:24,560 --> 00:12:28,260
خسس!
من شما را می شناسم. شما داگلاس فیربنکس جونیور هستید.

215
00:12:28,261 --> 00:12:30,861
آنها سخنان جنگی هستند، غریبه.
خب، به هر حال، این خانم...

216
00:12:30,862 --> 00:12:33,262
همه او را می شناسند. لورتا یانگ.

217
00:12:33,263 --> 00:12:37,363
ساکت! حرف نزن! به سوالات من جواب بده

218
00:12:37,964 --> 00:12:39,764
آیا هر چه می گوییم علیه ما استفاده خواهد شد؟

219
00:12:39,765 --> 00:12:41,165
آه!

220
00:12:42,366 --> 00:12:44,266
پس جواهرات را به هم زدی، نه؟

221
00:12:44,267 --> 00:12:46,467
خودت ولش کردی
من؟

222
00:12:51,568 --> 00:12:52,768
اوه

223
00:12:53,269 --> 00:12:55,469
فقط یک دقیقه ببخشید
آیا شما ریچارد بارتلمس هستید؟

224
00:12:55,470 --> 00:12:57,070
چرا اوهوم...

225
00:13:00,671 --> 00:13:02,600
نه. او همانجاست.

226
00:13:03,301 --> 00:13:06,701
همکار باهوش چه آرایشی
ببخشید من می خواهم او را ببینم. فقط یک دقیقه

227
00:13:08,002 --> 00:13:09,902
آقای بارتلمس، من می خواهم با شما صحبت کنم.

228
00:13:09,903 --> 00:13:11,703
من بارتلمس نیستم
نه؟

229
00:13:11,704 --> 00:13:12,904
لوئیز فازندا.

230
00:13:12,905 --> 00:13:15,605
ببخشید آقای باترورث،
شما بلافاصله در مجموعه تحت تعقیب هستید.

231
00:13:18,206 --> 00:13:19,506
بن.
هوم؟

232
00:13:19,507 --> 00:13:21,707
کلمه سه حرفی برای کمال چیست؟

233
00:13:22,508 --> 00:13:23,908
تو عزیزم

234
00:13:24,709 --> 00:13:26,209
چاپلوس

235
00:13:26,810 --> 00:13:28,110
هی، بیبه

236
00:13:30,211 --> 00:13:32,111
یک کلمه پنج حرفی برای من چیست؟

237
00:13:32,112 --> 00:13:34,212
جواهر عزیزم

238
00:13:40,513 --> 00:13:42,113
فرانک فی؟
بله

239
00:13:42,114 --> 00:13:44,214
آیا چیزی در مورد آن جواهرات دزدیده شده می دانید؟
خیر

240
00:13:44,215 --> 00:13:47,215
چرا...
اوه، باربارا استانویک. اجازه دارم آقای فی را معرفی کنم.

241
00:13:47,216 --> 00:13:49,706
ما همدیگر را می شناسیم. ما ازدواج کرده ایم
چرا، البته.

242
00:13:49,707 --> 00:13:51,887
آیا چیزی در مورد آن جواهرات دزدیده شده می دانید؟
خس!

243
00:13:51,888 --> 00:13:54,488
من فقط زیباترین را نوشتم
قطعه شعر

244
00:13:54,489 --> 00:13:55,889
واقعا؟
خب من باید برم

245
00:13:55,890 --> 00:13:57,390
فقط یک ثانیه بیایید آن را بشنویم.

246
00:13:57,391 --> 00:13:58,991
اوه، نه، موارد بیشتری وجود دارد. صبر کن

247
00:13:58,992 --> 00:14:02,292
یک سال یا بیشتر دختر برگشت
و به او افتخار می کرد.

248
00:14:02,293 --> 00:14:05,993
او گفت که چگونه وظیفه خود را انجام داده است
در جنگ بزرگ یا دریا

249
00:14:05,994 --> 00:14:09,494
او گفت که چگونه مجروح را برداشت
و هر کدام را به سینه اش گرفت.

250
00:14:09,495 --> 00:14:13,395
بنابراین کارگران چوب دور هم جمع شدند
و برایش صندوقچه سرو ساخت.

251
00:14:14,696 --> 00:14:16,896
خب، فکر می‌کنم روزی می‌بینمت.

252
00:14:16,897 --> 00:14:18,497
لطفاً به باغ بیایید.

253
00:14:27,498 --> 00:14:28,798
هی، یک دقیقه صبر کن

254
00:14:28,799 --> 00:14:31,199
کدام یک از شما دو جک اوکی هستید؟

255
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
بگو جک اوکی اسمت چیه؟

256
00:14:39,501 --> 00:14:41,201
اوه، اوه... بله قربان.

257
00:14:42,202 --> 00:14:43,800
دیشب تو رقص بودی؟

258
00:14:43,801 --> 00:14:46,201
توپ؟ بذار ببینم

259
00:14:46,202 --> 00:14:51,102
اوه، نه، من در توپ نبودم. داشتم بازی میکردم
چند پل مینیاتوری با چند جوجه سینگر.

260
00:14:51,103 --> 00:14:53,803
حالا یک دقیقه صبر کنید.
با من تازه نشو

261
00:14:53,804 --> 00:14:55,304
حالا صبر کن داری خیلی دور میری رفیق

262
00:14:55,305 --> 00:14:57,400
نمیخوای بگی چه کاری با من داری؟
منظورت چیه؟

263
00:14:57,401 --> 00:15:00,999
میخوام بعدا ببینمت بعد...
من می دانم، اما ما باید یک صحنه بزرگ در اینجا انجام دهیم.

264
00:15:01,000 --> 00:15:02,890
صحنه بوسیدن، همین است؟
بله

265
00:15:09,391 --> 00:15:11,291
بیا، آنها را بردارید. من شما را می شناسم.

266
00:15:12,292 --> 00:15:13,492
بیا، آنها را بردارید.

267
00:15:14,493 --> 00:15:16,803
نه!
آن ها را بردارید، به شما می گویم.

268
00:15:16,804 --> 00:15:19,904
نه، مال خودم را بر نمی دارم
مگر اینکه اول مال خود را در نیاورید.

269
00:15:19,905 --> 00:15:22,205
اوه، بله، شما خواهد شد!
اوه، نه من نمی خواهم!

270
00:15:23,306 --> 00:15:24,706
پس این شما هستید، اینطور است؟

271
00:15:25,307 --> 00:15:27,800
آیا هنگام سرقت آن جواهرات حضور داشتید؟

272
00:15:29,001 --> 00:15:29,999
بله
چی؟

273
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
اوه، نه، نه، نه.

274
00:15:31,601 --> 00:15:32,801
از کجا بدانم؟

275
00:15:32,802 --> 00:15:36,502
خوب، چون اگر من آنجا بودم فریاد می زدم
برای کمک

276
00:15:36,503 --> 00:15:38,403
با چه صدای بلندی می توانید برای کمک فریاد بزنید؟

277
00:15:38,404 --> 00:15:40,054
چقدر بلند
بله

278
00:15:41,155 --> 00:15:43,555
کمک!

279
00:15:48,356 --> 00:15:50,556
سلام هنک منو میخوای؟

280
00:15:50,557 --> 00:15:54,457
آره بیلی این تکه پنیر است.

281
00:15:54,458 --> 00:15:56,758
آنها آن را "جول های دزدیده شده" می نامند.

282
00:15:56,759 --> 00:15:59,459
آن را قبل از شورای سلامت بردارید
به اینجا می رسد

283
00:15:59,460 --> 00:16:02,860
آن را بیرون می آورم و دفن می کنم.
این ایده خوبی است، بیلی.

284
00:16:05,661 --> 00:16:07,061
هی، یک دقیقه صبر کن!

285
00:16:07,062 --> 00:16:08,262
بیا اینجا!

286
00:16:08,263 --> 00:16:11,273
اونجا چی داری؟
"جول های دزدیده شده".

287
00:16:11,274 --> 00:16:13,374
چی؟
جولز دزدیده شده

288
00:16:13,375 --> 00:16:16,175
فقط چیزی که من دنبالش هستم
پس من تو را در عمل گرفتار کردم، نه؟

289
00:16:16,176 --> 00:16:18,356
اوه، اما من این کار را نکردم.
تو انجامش ندادی؟

290
00:16:18,357 --> 00:16:19,757
نه، من این کار را نکردم!

291
00:16:19,758 --> 00:16:21,258
فقط یک لحظه لطفا

292
00:16:21,259 --> 00:16:23,009
من یک راز دارم.

293
00:16:23,010 --> 00:16:26,110
من آن را انجام دادم.
میتزی گرین! جواهرات را دزدیدی؟

294
00:16:26,111 --> 00:16:28,911
نه. من در آن توپ بودم.

295
00:16:28,912 --> 00:16:33,200
و وقتی ادوارد رابینسون را دیدم
و جورج ای استون این جعبه را در یک کشو گذاشتند...

296
00:16:33,801 --> 00:16:35,601
می دانستم چیزی اشتباه است.

297
00:16:35,602 --> 00:16:39,802
و همیشه این صداقت را به من آموخته اند
بهترین سیاست است

298
00:16:40,003 --> 00:16:42,803
بنابراین، من فقط آن را خودم گرفتم.

299
00:16:42,804 --> 00:16:44,804
میتزی، شما طرح داستان را ذخیره کرده اید.

300
00:16:44,805 --> 00:16:46,505
خیلی خیلی خیلی ممنون.

301
00:16:46,506 --> 00:16:47,606
متشکرم.

302
00:16:48,307 --> 00:16:50,807
و جنبه اخلاقی داستان این است که ...

303
00:16:50,808 --> 00:16:54,408
هرگز کودک را با شکم خالی نزنید.

304
00:16:55,909 --> 00:17:00,409
زیرنویس: Luís Filipe Bernardes